Saya akan menulis semula di sini apa yang tercatat di dalam "progress report"/laporan kemajuan saya, kerana mungkin sesetengah daripada anda tidak dapat membacanya.
Canning College
Communicate
Marquis Street, Bentley, Western Australia6102
Telephone:(09) 458 9644
Our Ref: RB/MCR 810
Your Ref:
Date: 1st June , 1984.
Mr. Hussin Hamid ,
Malaysian Consul ,
15th Floor ,
Allendale Square ,
77 St . George 's Terrace ,
PERTH W . A . 6000
Dear Mr Hamid ,
RE : PROGRESS REPORT ON ZAINUDDIN SULAIMAN
Based on the information provided by subject teachers
I would conclude the following points :
Zainuddin had a very regular attendance at lectures ,
and was a quiet , pleasant and in general very
conscientious worker . His standard of achievement
was very high , being well above dinstinction level in
all but English . In English it appears to have
been well below average .
Certainly one of our more able overseas students , whose
presence will be missed.
Yours faithfully ,
p.p.
J . CASEY
PRINCIPAL
APOLOGY FROM BLOGGER;
BalasPadamACTUALLY I DO NOT INTEND TO HIGHLIGHT MY ACHIEVEMENT HERE FOR TYPING AGAIN MANUALLY WHAT IS WRITTEN HERE[WHICH LATER ON ONLY, I FOUND CAN BE VIEWED LARGER(MORE THAN ENOUGH TO WATCH IT EVEN FOR AN ELDERLY PERSON, I GUESS)WHICH I DON'T THINK SO BEFOREHAND, AGAIN SORRY FOR THAT FOR MY VISITOR].
https://www.blogger.com/profile/11263024375152622103
BalasPadamI'll translate the above of my progress report into Malay language; Malaysian language. in order that my virtual visitors(or my both virtual and actual visitors) who speaks only Malay language; Malaysian language, will get the ideas what does it mean. Able to understand the whole content of my progress report, which was written by Mr Roland Bartholomeus, on the behalf of Mr. Jim Casey, the principal of Canning College. Mr. Roland Bartholomeus was the person(lecturer), whom is in-charge of foreign students.
Saya akan menerjemahkan, " progress report "[laporan kemajuan]saya di atas ke dalam Bahasa Melayu; Bahasa Malaysia, supaya pelawat maya
Salam Din , Saya sudah baca terjemahan saudara dan terjemahan yang dibuat sangat baik . Berikut adalah suntingan terjemahan tersebut daripada saya . Berdasarkan maklumat yang diberikan oleh guru-guru mata pelajaran , saya menyimpulkan sebagaimana berikut: Zainuddin sentiasa menghadiri kuliah dan merupakan seorang yang berperawatakan tenang , sopan , ramah,dan pada umumnya seorang yang sangat tekun . Tahap pencapaiannya adalah sangat tinggi, iaitu pada peringkat kecemerlangan di dalam semua [subjek iaitu Bahasa Melayu , Fizik ,Kimia , Matematik Moden , Matematik Tambahan] . Untuk Bahasa Inggeris , pencapaian beliau agak sederhana . Beliau memanglah antara pelajar luar negara kami yang cemerlang dan kehilangan beliau akan dirasai . Yang benar , J. CASEY PENGETUA PS: Surat ini telah ditandatangani oleh Mr Roland Bartholomeus merupakan guru yang menjaga para pelajar luar negara .
Padam